...دیلینگر" بود تیر خورد تو مردمک چشمش"
یا من دارم به یکی دیگه فکر میکنم؟...
مو گرین" تو فیلم پدرخوانده تیر خورد تو مردمک چشمش"
"منظورم تو زندگی واقعیه ، "لاری
یکی تو زندگی واقعی تیر خورد تو مردمک چشمش
کی بود؟
"نه ، "لاری
آدمای زیادی هستن که تیر خورده تو مردمک چشم ــِشون
فقط دارم میگم "دلینگر" هم یکی از اونا بود
واقعاً نشونه گیری خوبیه
نه ، اصلاً نشونه گیری خوبی نیست
چطور خوب نیست ، "تامی" ؟
تو هر دقیقه ، هر 100 تا پلیس لعنتی 1000 تا گلوله شلیک می کنن
تو کل شلیک هاشون ، فقط یه تیر میره میخوره تو مردمک چشم یکی
- ترجمه نشده -
مردمک چشم ، مردمک چشم ، مردمک چشم
تا حالا شده تو مردمک چشم یکی شلیک کنی؟
یه بار گوش یه نفرو زخمی کردم
با یخ شکن ، دقیقاً تو گوش لعنتی ـش
آره ، این قضیه بحثش فرق میکنه این درباره گوش هاست
چِته ، "تامی" ؟
هیچیم نیست
واسه این که میخوایم یه دختری رو بُکُشیم مضطربی؟
آره ، نگام کن ، دارم میلرزم ، لرزش "دختر کشتن" بهم دست داده
، آخرین چیزی که رئیس بهم گفت ، اون گفت
"تامی ، همون لحظه ای که چشم های "آنجلا" رو دیدم ، متوجه شدم"
.متوجه شدم از چشمش عشق میباره ، میدونستم که دَخلم اومده" "منم همینجوری نگاش میکردم
...پس ، تامی ، بعد اینکه کُشتیش"
"لطفاً ، تو اون مردمک چشم های لعنتیش شلیک کن... اینایی که گفتم عین کلمه هایی بود که خودش گفت
منم در جواب این حرف یه کلمه میگم
همه کُشی
" منم دو تا کلمه در جوابت دارم ، " شنیدم ، شنیدم
منم 3 تا کلمه میگم
"لامصب خیلی جدی هستی"
تو کوبا ، شکنجه کننده ها قبلاً یه وسیله داشتن ...دو تا میله باریک
میزاشتنش اینجا ... ... بعد تنظیمش میکردن
خیلی آروم ، میلی متر به میلی متر ، فرو میکردن تو مردمک چشم ...
نه بابا؟ کمونیست های مادر به خطا
...نه ، "لاری" ، اونا تنها کسایی هستن که
اون کمونیست های مادر به خطا ... .شکنجشون میکردن
امروز چه مرگت شده ، "تامی" ؟
... اولش که همش از مردمک چشم
... دختره حرف میزدی ...
..بعدش خیلی مودب با این ...
جانی شماره1
هـــفـــت جـــانــی
هی ، "مارتین" ، منم مدیر برنامه ـت که دوباره زنگ میزنم
واسه ما سواله که کی قراره نمایشنامت رو ببینیم
...نمیدونم توقیف شده یا نه
ولی به هر حال وقت داره میگذره رفیق
پس بهم زنگ بزن ، باشه؟
"سام علیک ، "کایا
"امروز روزِ نوشتنِ "مارتین" ـه ، "بیلی
پس باید مثل اسکولا این بیرون بمونم ؟
یوگا کار میکنی؟
کار میکردم - میتونم ببینم؟ -
چِت شده؟
سر تست هنرپیشگی یه دعوایی پیش اومد
این دفعه با کی؟
کارگردان ـه
دماغش رو شکسته
اینجوری میخوای یه شغل گیرت بیاد ، "بیلی"؟
زدی دماغ کارگردان رو قبل اینکه یه بخشی از پروژش بشی شکوندی؟
من که نمیخواستم دماغش رو بشکونم
دماغش دقیقاً وسط جایی بود که من مشت میزدم
من میرم سرکار
به خاطر چیز خاصی از من ناراحتی ؟
چرا باید از دستت ناراحت باشم ، "مارتی"؟
چون تو یه جنده ای - ! "بیلی" -
من که یادم نمیاد کاری کرده باشم که ناراحت شه
بیخیالش
یحمتل به خاطر چیز خاصی از دستت ناراحت نیست
بیشتر به خاطر اینه که یه حرومزاده ی لعنتی ـه
"اون حرومزاده لعنتی نیست ، "بیلی فقط یه خورده مشکل داره
آره واسه خودش مشکلاتی داره لابد درگیرِ مشکلاتِ "حرومزاده لعنتی بودن" ـه
حالا کی قراره یه دوست دختر دست و پا کنی واسه خودت؟
چرا مجبورم خودم تنهایی تموم کار هارو انجام بدم؟
شاید یه دوست دختر داشته باشم
دوست دختری که نمیتونم چیزی در موردش بهت بگم
به خاطر سلامتی خودت
این حرفات اینو میرسونه که دوست دختر نداری
... استدلال استقرایی واسه اثبات حکم اصلاً بیخیالش
هان؟
میگم اگه لازم باشه اثبات میشه
کارو بارِ سگ دزدی چطوره؟
کارو کاسبی ورداشتنِ سگ عمراً نمیخوام راجبش حرفی بزنم
سگ دزدی
تیم ترجمه پرشین ترنس با افتخار تقدیم میکند WwW.Facebook.com/PersianTrans WwW.MyMovieCenter.ORG
:مترجمین (Amirex) امیرحسین (anewage) امیر (Im@n24) ایمان
پسر گنده
اسمش "ایبل" ـه
سلام ، این سگ شماست؟
!اوه خدای من
باید یه مبلغی بهتون بدم - نه ، خواهش میکنم ، نمیتونم قبول کنم -
اینو بگیرین ، خیلی خیلی ممنونم - جدی میگین؟ -
به به کجا میخوای بری ، "هانس" ؟
رسیدیم به پولمون؟
بخش سرطانی ها بیلی" ، اگه زحمتی نیست"
برو که رفتیم سمت سرطانی ها
500دلار عزیزم ، یه خانوم سفید رو با یه سگ شکاری چاق
کی میخوای بری سره یه کار درست و حسابی؟ "دزدی از مردم که نشد کار ، "هانس
من 63 سالمه ، 20 ساله کار نکردم
مایرا" ، کجا میتونم کار پیدا کنم ؟"
کار دولتی
دولت؟
شغلیه که از مردم دزدی نمی کنه؟
کار دولتی ـه؟
ها ؟
دولت
ها؟
500دلار بابت یه سگ
بیخیال بابا میذارمش اینجا
اگه خواستی ، میتونی برداریش
پروژه "هفت جانی" چطور پیش میره ، "مارتی" ؟
به کندی
اسمش رو جور کردم
هنوز نتونستم همه روانی هارو جور کنم
چندتا جور کردی؟ - یکی -
اونم زیاد به یه روانی نمی خوره
بیشتر به یه بودایی می خوره
بودایی؟
آره ، میدونی ، بدم میاد از این ... ویژگی مختلف بودن مردم
توی این فیلم های خون و خونریزی هالیوودی ... که مثل فیلم های روانی بیش نیست
... دیگه نمیخوام فیلمی وجود داشته باشه که
یه سری آدم تو دستشون اسلحه باشه ...
میخوام که کلاً درباره ی صلح و صفا و عشق باشن
، اما با این وجود هم بازم باید درباره ی هفت تا روانی باشه
، این یارو که روانی بودایی ـه
به خشونت اعتقاد نداره
تو این موندم که تو فیلم میخواد چه غلطی کنه
شاید بتونه با کاراته دخل یکی رو بیاره
میدونی ؟
خب آخر سر چه بلایی سر این هفت تا روانی میاد؟
شروعش رو هم نمیدونم چی قراره سرشون بیاد
! بـــعـــلــه
آره ، ایشالله که درست میشه
! هی ، خاک وَچوکَم
یه روانی اسکول سراغ دارم که میتونی درباش بنویسی
اینو دیده بودی تو روزنامه
درباره ی دو تا آدم مافیایی که کتک خوردن؟
چطوره؟
یه قاتل سریالی هست که همه جا واسه خودش می چرخه یه دیوانه به تمام معنا
هر چند شبیه قاتل های سریالی که تو فکر میکنی نیست
اونایی که کراوات زدن و صورتشون پره کک مک ـه و تو یه بزرگراه واستادن دست تکون میدن تا سوارشون کنن
نه ، این یارو یه خورده بیشتر کارش درسته
این قاتل سریالی فقط کسایی رو میکشه ... که از بین مافیایی های ایتالیا و آمریکا
حسابی کارکشته ان ...
یا شایدم مافیای ژاپن رو
"واقعاً یه روانی لعنتیِ فوق العادست ، "بیلی
جدی؟
یه قاتل سریالی که تنها ، کسایی رو میکشه که
سطحشون تو جنایت کاراری ایتالیایی از متوسط به بالاست
یا شایدم مافیای ژاپن !مافیای جاپن
داستان رو با مافیایی ها ادامه میدم به جز استفاده از کلمه ژاپنی
فکر خوبیه
"روانی فوق العاده ای در میاد ، "بیلی میتونم ازش استفاده کنم؟
میتونی اگه بذاری منم تو نوشتن فیلمنامه کمکت کنم
میتونی ازش استفاده کنی مارتی" ، داشتم سر به سرت میزاشتم"
... دختر یک مسیحی گم شده بود
... و وقتی با وضع گلو شکافته شده پیدا شد ...
قصد داشت که حداقل اندکی از ضربه روحی اش ... .را تلافی کند
... قاتل دخترک ، که نباید اسمی از وی برده شود
با توجه به گفته های خودش .نمیتوانست بار این گناه و ترسش را تحمل کند
... و روزی که سالگرد فوت دخترک بود
.به اداره پلیس رفته و خود را تسلیم کرد ...
و اگرچه خودش درخواست اعدام را داشت ... اما قاضی بهش اجازه ادامه زندگیش رو داد
و قاتل به خاطر اون درخواستش قِصِر در رفت و نجات یافت
17سال طولانی گذشت
قاتلِ داستان، با ایمان شد
و راجع بع ایمانش صادق و بی ریا بود اون عوض شده بود
و اگر قبلاً دیوانه ای بیش نبوده از این به بعد دیگه نبود
این داستان فقط حکایت اون نیست
سالهای زیادی گذشت
و مقامات قانونی متوجه شدن که اون نقش بازی نمی کنه
و کارایی که انجام میداد رو از صمیم قلب انجام داده و از کار های گذشتش صادقانه پشیمانه
و تصمیم گرفتن آزادش کنن
اون یه جایی رو برای اقامت پیدا کرد
و تصمیم گرفت زندگی ساده ای داشته باشه
یه زندگی شاد برای سال های باقی مونده زندگیش
یه زندگی شاد و ساده چیزی نبود که براش باقی موند
... 11سال سیاه طول کشید تا
بالاخره قاتل دیوونه شد ...
و یه شب زمستانی ، موقعی که یه متن از کاتولیک ها که قبلاً خونده بود رو یادش اومد
که کساییکه جایگاه شون به طور حتم در جهنم ـه
قاتل ها و متجاوز های جنسی نیستن
بلکه اونایی هستن که به دست خودشون مُردن
قاتل ـه چنین تصوری رو عالی برشمرد
با خودش فکر کرد که اون مسیحی هرجا باشه تو جهنم نخواهد بود
بنابراین گلوی خودش رو شکافت
و آخرین چیزی که اون قاتل دید
این بود که اون مردِ پیر تیغ خودش رو در آورد
گذاشتش رو گلوش
...و بریدش
جانیِ شماره2
کجا برده بودیش ، "شاریس" ؟
برده بودمش پارک حیوون های فسیل شده
"آقای "کوستلو خواهش میکنم به من آسیبی نرسونین
قسم میخورم که نمیخواستم "بانی" رو گُم کنم
و یه لحظه چرخیدم و بعدش اون رفته بود
"اگه واقعاً اشتباه بوده ، "شاریس
اگه تقصیر تو نبوده و خودش دَر رفته
چرا تو خودتم دَر رفتی؟
12ساعت فقط باید صرف پیدا کردن توئه کون گشاد میکردیم؟
"شما سگتون رو خیلی دوست دارین ، "آقای کوستلو
... از یه طرفم خیلی عصبانی هستین
فکر نمی کردم شما ممکنه به حرفای من راجع به گم شدن "بانی" ، گوش کنین
شما فکر میکردین که فقط منم که مقصرم
و منو میاوردین اینجا و حلق آویزم میکردین و میکشتین منو
...خب ، آره ، سخنرانی خیلی خوبی
آره
رئیس باید یدونه تازش رو بگیرین
میدونم ، اما خوشم میاد که دستش آبی ـه
متاسفم "شاریس" ، همینه که هست دیگه !روغن کاریش نمیکنم
"خواهش میکنم ، آقتی "کوستلو من همیشه "بانی" رو مثله بچه خودم دوست داشتم
اولاً که نمیخوام همچین تصوری به ذهنم خطور کنه
دوماً ، نباید از این موقعیت سوء استفاده کنی
فقط به خاطر اینکه اسلحه ـَم به طور اتفاقی گیر کرده
چون خیلی کم پیش میاد
یه سری گم شدن سگ ها
تو اون پارک پیش اومده ، اینطور که من شنیدم
اون دختره نروژی که آمارش رو گرفتم ، سگش رو پیدا کرده
چند روز گم شده بود
به کسی که پیداش کرده بود یه مژدگونی خفن داده
بعدش با خودش فکر کرده که یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
رفته اون اطراف از بقیه پرسیده
اتفاقات یکسانی برای 3 نفر دیگه افتاده
خیلی ببخشید ، "دنیس" ، کی میخواستی به این موضوع اشاره کنی؟
میخواستم سریعاً بهتون بگم
اگه دنبال یه کون گشاد کل شب رو نمی گشتم
، " دنیس"
میتونی بری آمارشو در بیاری؟
سگ لعنتی من رو بهم برگردونی
البته ، رئیس
گندبک رو چیکار کنیم؟
بالاخره بازم سگ منو گم کرده دیگه
"شوخی کردم ، "شاریس میتونی بری
روانی شماره3
فکر میکنی موقعی که بمیرم دوباره "وندی" رو میبینم؟
هر دومون دوباره میبینمش ، عزیزم ، اما نه به این زودیا
تو همیشه نگران بودی که نکنه اون سالها کار اشتباهی کردیم
و هیچ بهشت و عرشی وجود نداره و هیچ چیزی وجود نداره
معلومه که نگرانم ، اما خدا مارو دوست داره میدونم که دوستمون داره
فقط گاهی اوقات با کارای عجیبی که میکنه اینو بهمون نشون میده
گاهی اوفات فکر میکنم خدا عصبانی شده
با کارایی که میکنه با کارایی که نمی کنه
خب ، کلی کار داره که باید بهشون رسیدگی کنه ، میدونی که
حرومزاده ها پسرش رو هم کشتن
هیچوقت نگو ، "حرومزاده" ، عزیزم
"فقط یه کلمه ست دیگه ، "مایرا
فقط یه کلمه ست دیگه ، میدونی که
"حرومزاده ها"
قراره امشب شب خوبی داشته باشی بیلی" ، آروم باش"
اون صمیمی ترین دوستته ، نیست ؟
کایا" اونقدر ها هم بد نیست" این که یه حرومزاده ی عوضیه تقصیره خودش نیست که
اینهمه راه اومدن از استرالیا تا اینجا باید خیلی سخت باشه
یا نیوزلند ، یا هر گوری که ازش اومده
سلام ، من "بیلی" هستم بیلی بیکی
اسم شما چیه؟ اسمتون رو نفهمیدم
دوباره میگین؟
دیمیتری" ، خوشم اومد" اهل کجایی؟
سلام ، تولدت مبارک
"هی ، "بانی
تا یکی دو روز دیگه تورو بر میگردونیم پیش بابات
اینقد دَمَق نباش
خوبه ، ناراحت نیستی ! اوه ، تو خوشحالی
دست بده
دست نده ، اشکالی نداره
و آخرین چیزی که قاتله دید این بود که
اون مسیحی یه تیغ درآورد
و گذاشتش رو گلوی خودش و بریدش
چه خبرا ، "بیکی" ؟ متوجه نشدی چی شد؟
گرفتم چی شد
قیافت که اینو نمی گه
شاید به اندازه کافی واضح نیست
شاید باید میزاشتم که با هم بنویسیمش
"شایدم ، زیادی خوردی ، "مارتی
چی گفتی؟
"تو دزدِ سگ هایی ، "بیلی
من دارم از یه سگ دزد نصیحت میشنوم
"من سگ دزد نیستم ، "مارتی
"بس کن ، "مارتی
تو خواهشاً شروع نکن
آره ، تو دیگه شروع نکن
! باهاش اینجوری صحب نکن
تو خودت شروع کردی
! خفه شو
کایا" ، داستان مسیحی ـه رو"
من دو ماه پیش تو کافه براش تعریف کردم
و دوستم برای خودم تعریف کرده بود
حداقل مشکلش اینه که ممکنه پیگرد کپی برداری داشته باشه
به چی زل زدی؟
من دارم میرم دیگه ، باشه؟
ممنونم بابت.. مهمونی خوبی بود خودتم خوشگل شدی
روانی شماره4
چیکار داری میکنی ، عزیزم؟ نمیخوای لخت شی؟
...اگه میتونستم آدمای این کشور لعنتی رو قتل عام کنم
.حتی اگه با اینکار تیکه تیکه میکردنم ، این کارو انجام میدادم ...
مجبورم تمرکز کنم ، هرچند مرتکب کارای مخوف و وحشتناکی شدم
کجایی داری صحبت میکنی ، عزیزم ؟ چینی ؟
ویتنامی ، ویتنامی
ویتنامی ، آره ، یه زمانی ما یه جنگ خفن
با شما ها نداشتیم؟
بله
هنوز تموم نشده
من تو خونه تو چیکار میکنم ، "بیلی" ؟
کایا" از خونه پرتت کرد بیرون"
واسه چی "کایا" منو پرت کرد بیرون؟
یادت نمیاد؟
به خاطر اینکه بهش گفتی هرزه لعنتی
جلوی همه دوستاش
عمراً چنین کاری کرده باشم
حداقل نه جلو خودش
خب ، بهش زنگ بزن تا متوجه شی
ها؟
!!خب ، بهش زنگ بزن تا متوجه شی
ها؟
سلام؟
عزیزم ، گوش کن ، من اصلاً یادم نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد
... "این جمله ی "دوست دختر من یه هرزه ی لعنتی ـه
واست معنای خاصی نداره؟ ...
سگ های پشمالو همیشه یه جوری به نظر میرسن که انگار گریه کردن
شاید با دوست دخترشون مشکل پیدا کردن
یحتمل مشکلات نوشیدن مشروبیات هم دارن
من که مشکل مشروب خوردن ندارم فقط نوشیدنشو دوست دارم
"معلومه که دوست داری ، "مارتی
اولاً که تو یه نویسنده ای
دوماً ، اهل ایرلند ی
ارثی ـه ! به فاک رفتی
"همین الان خفه شو ، "بیلی !جداً میگم خفه خون بگیر
! الان حال و حوصله ندارم
از همون اول تولدت به فاک رفتی
اسپانیایی ها گاوبازی رو دارن فرانسوی ها پنیر رو
و ایرلندی ها هم به نوشیدن الکل اعتیاد دارن
اونوقت آمریکایی ها چی دارن؟
قدرت تحمل رو
اوه ، داری اخبار و حوادث هفتگی لس آنجلس رو میخونی؟ آره؟
اوه
داری اخبار و حوادث هفتگی لس آنجلس رو میخونی؟ آره؟
نه ، نه ، نه
تو کاسه "بانی" آب گذاشتم براش؟
بهتره برم خونه و اینکارو کنم و تا موقعی که اینکارو میکنم
یه چیزی هست که گذاشتم تو اخبار و حوادث هفتگی لس آنجلس بهتره که بخونیش
چون فقط واسه یه مدت کوتاهه که میتونی بخونیش
ممکنه یه خورده از دستم ناراحت شی
درباره ی چی صحبت می کنی؟
صفحه163
!با روانی ها تماس بگیرین
آیا مشکل روحی دارین یا دیوونه این؟
شاید اخیراً تو بیمارستان بستری بودین
اما آیا الان خوب شدین
یا شایدم این دنیاست که شمارو درک نمی کنه
!آره ، درسته
خب ، من دارم با دوستم یه نمایشنامه مینوسم اسمش هم هفت روانی ـه
و اگه زندگیتون به اندازه کافی دیوانه وار و عجیب هست ممکنه تو فیلممون ازش استفاده کنیم
پس لطفاً با "بیلی بیکی" تماس بگیرین 310-55-01...
مرتیکه اسکول ، عوضیِ سگ دزد
جداً ؟ خوبه
نه ، نه مطمئنین؟
خواهش میکنم ، جداً میگم
ممنونم
خیله خب ، پیرمرد ، بدو برو تو ماشین ببینم
برو تو ماشین عجله کن
چی ؟ برو تو ماشین
مجبورم نکن تکرار کنم ، عوضی سگ دزد
سگ هارو کجا نگه میدارِی؟
چه سگی؟
دوباره میگم ، سگ هارو کجا نگه میداری؟
کارگاه1228
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من دوست "بیلی" ام
"خب ، فقط از جلو راهمون گمشو کنار ، دوستِ "بیلی
قفسه هارو بگردین
!اون اینجا نیست کجاست ، پیرمرد ؟
یه سگ "شی تزو"، اسمش "بانی" ـه (نوعی سگ پاکوتاه)
سگ "شی تزو" ؟ ما هیچوقت یه سگ "شی تزو" اینجا نداشتیم
مثله اینکه دفعه اول درست گوش نکردی ببینی چی میگم
بهم بگو "بانی" کجاست ، وگرنه به این یارو شلیک میکنم
من حتی این یارو رو نمی شناسم ، واسه من چه اهمیتی داره؟
من میدونم "شی تزو" کجاست من میدونم "شی تزو" کجاست
کجاست؟
بچه جون ، من نمیدونم تو کی هستی یا واسه چی اینجایی
و نمیدونم که اصلاً میدونی "شی تزو" کجاست یا نمیدونی
، یا اگرم نمیدونی "شی تزو" کجاست
یه خورده شجاع باش
به عیسی مسیح ایمان داشته باش
و به این مادر به خطاهای لعنتی هیچی نگو
! نزن ! نزن ! بهتون میگم ! بهتون میگم
! بیلی ! بیلی ! بیلی
! یا علی چی شده؟
چندتا ولگرد ریختن رو سرمون
گفتن دنبال یه "شی تزو" میگردن
بعدش یه ولگرد دیگه اون چندتا رو کشت
فقط 10 دقیقه از رفتن من گذشته بود مارتی" ، حالت خوبه؟"
به نظرم خیلی داغونی
فقط امروز انتظار این چیزارو نداشتم
اون حالش خوبه ، خونِ اوناست روش پخش شدن
، میخوای بری حموم
این خون هایی که روت پخش شده رو تمیز کنی؟ آره -
مارتی" دوست نویسنده ی منه ، بهت که گفته بودم دربارش"
بوی مشروب رو متوجه شدم
این "شی تزو" کوچولو رو از کجا گیر آوردی ، "بیلی" ها؟
اونو از یه دختر خپل کِش رفتم ، داشت فیل هارو نگاه میکرد
فکر میکنی همونیه که اونا دنبالشن؟
"فکر کنم احتمالش زیاده ، "بیلی
پس ، قراره سگش رو پس بدیم؟
اون عوضی ها دست به هرکاری میزنن
تا سگِ به این خوشگلی داشته باشن
خانم؟
خب ، میخوایم چیکار کنیم؟
فکر کنم باید این یارو کله خر رو پیدا کنیم
و مجبورش کنیم باهامون کنار بیاد
و بعدش میتونیم آدم بدهارو استخدام کنیم ، و اونارو ببریم یه جا مثله بیابون
اونوقت تو زندگی واقعی فکر می کنی باید چیکار کنیم؟
خب ، میتونیم واقع بین باشیم ، تو چی میگی؟
فکر کنم باید بریم سراغ پلیس ها
! لعنت به پلیس ها ! لعنت به اونا
خیله خب بابا لعنت به اونا یا مقدسات
هرچی باشه پلیس خوبه دیگه ، نیست؟
!ایرلندی ـه دیگه
من میرم بیمارستان
من به "مایرا" گفتم ، موقعی که بیاد بیرون پیششم
پلیس هم بی پلیس
پلیس بی پلیس
مایرا" کیه؟" - زنشه -
جراحی داشته به خاطر سرطان ـِش
اونوقت فکر میکنی فقط تو مشکل داری
اون اینجا نیست ، و الانم نمیدونیم
این یارو کجاست یا چه شکلیه
آره ، میتونیم "دنیس" رو ببریم بیمارستان ، "چارلی" ؟
آره ، ببریمش به یه بیمارستان
و این حرومزاده های بدبخت رو هم ببریم به
سازمان حفاظت از حیوانات تحویل بدیم تا مراقبشون باشن
شاید بهتره ما هم با اون بریم بیمارستان
تو که میدونی من از بیمارستان خوشم نمیاد
آره ، ولی زن اون طرف اونجاست
میدونی ، "مارتی" ، این احساسی که امروز داری رو
که همش افسرده ای و معتاد الکل شدی و این مزخرفات
میدونی باید چیکارش کنی؟ به اون داستانت اضافه کن
ازش استفاده کن ، نظر توپیه؟
"ممنونتم ، "بیلی همین کارو میکنم
احساسات امروزم رو به داستانم اضافه میکنم
و بعدش عقل لعنتیم رو منفجر میکنم
بیخیال ، پسر
خودت که میدونی ، نوشتن باعث میشه آروم شی
میل به خودکشیت و متنفر بودن از خودت رو هم از بین میبره
میل به خود کشی ندارم و از خودمم متنفر نیستم
آره ، تو که راست میگی این بابا دیگه کیه؟
منتظر کسی هستی ، پیرمرد ؟
تو "بیلی بیکی" هستی؟
نه
اسم من "زکریا ریگبی" ـه
من یه پیام صوتی واسه "بیلی" گذاشتم
در جواب آگهی که داده بود
! ای تو روحت
"بذار یه چی بهت بگم ، "زکریا
اگه مسخره بازی دربیاری ، احتمالاً از صحنه ی روزگار پاکت میکنم
فکر نکنم مسخره بازی دربیارم
اگه قلب منو ببینی که از تو سینم در اومده و دارن میخورنش
جیغ میزنی و به خودت میرینی؟
نه ، نه ، چنین کاری نمی کنم
خیله خب ، طبیعی به نظر میای به گروه خوش اومدی
باید این سگ ـه رو از خیابونا دور کنیم
چونکه از یه دیوونه دزیده شده
خوشگله
آزمایش میشه. یک ، دو آزمایش می شه ، خیله خب
زَک" ، متاسفانه من الان باید برم با دوست دخترم تنیس بازی کنم"
اما به هر حال این "مارتی" ـه که نویسنده ست
"تو که نمیخوای منو با این دیوونه تنها بذاری "بیلی
تو که اصلاً دوست دختر نداری این یارو دوست دخترش کجا بود
!خودشم تنیس؟!؟
به هرحال الان داره ضبط میشه ..."شروع کن داستانتو بگو "زَک
منم بعداً میبینمتون باشه؟
اسمت "زَک" بود دیگه؟ - آره -
... خیله خب، گوش کن. چطوره تو حرفاتو شروع کنی
و منم برم یه قهوه واسه خودمون درست کنم ... چطوره؟
چایی - چی؟ -
واسه من چایی بیار
چایی؟ باشه، چرا که نه
... خب
همه این ماجرا ها از وقتی که 17سالم بود شروع شد
... من
گذر زمان ماجرا هارو یکم مبهم میکنه
اون زمونا من خیلی لوس و نُنُر بودم گفتنشم واسم ننگ نیست
"یه شب داشتم از خونه یه قاضی تو شهر "دلوکرای سرقت مسلحانه میکردم
بذار یه چیزی داخل پرانتز بگم بهت ... به هیچوجه
از خونه یه قاضی اهل "دلوکرای" سرقت مسلحانه نکن ...
... چون وقتی که رفتم تو زیرزمینش
میدونی اونجا چی دیدم؟ ...
جسد دو تا دختر سیاه پوست رو دیدم
بعدش یه دختر سیاه پوست دیگه که زنده بود رو دیدم
که کنار دو تای دیگه با زنجیر بسته شده بود
... خب
اسم دختره "مگی" بود
... درباره قاضی یکم باهام صحبت کرد
و بهم گفت که چقدر آدم پستی ـه ...
و فکر کنم دقیقاً همون لحظه و همونجا بود که عاشق "مگی" شدم
و فکر کنم اونم یکم عاشق من شده بود ...
بعدش، قاضی ـه اومد خونه
خودشم بدجوری عصبانی بود
نمیدونستیم چیکار کنیم
خب بعدش چیکار کردین؟
خب، حلق آویزش کردیم و همونجوری نگهش داشتیم تا اینکه آخرسر مُرد
و همون موقع بود که این فکر به سر من و "مگی" زد متوجهی که؟
چه فکری؟
این فکر که بریم شهرهارو بگردیم ... و آدمایی که
!شهر هارو میگردن و آدم میکُشن رو بُکُشیم ...
عین کُشت و کُشتار سریالی
"فکر کنم این روزا میگن "قتل سریالی
برو تو خونه
!"مگی"
سال 1975 بود که اون موقشنگ رو سوزوند
از اون موقعست که دنبالشم
"میخوام که واسم یه کاری بکنی "مارتین
... اگه از داستان من تو فیلمت استفاده کردی
میخوام که یه پیام کوچولو آخر فیلم بذاری
... میخوام بهش بگی که دلم براش تنگ شده
و دوستش دارم ...
و باید بهش کمک میکردم تا اون یاروئه رو بُکشه
و متاسفم
و بهش بگو که بهم زنگ بزنه
به نظرت میتونی واسم همچین کاری کنی، "مارتین"؟
"با کمال میل "زَک
قول میدی؟
به جون خودم قول میدم
قول بزرگیه
میتونم کمکتون کنم؟ -
بله
دنبال یه خانوم لهستانی هستم
"خانوم "کیسلاسکی
ایشون الان تحت عمل جراحی هستن
چقدر طول میکشه؟
نمیدونم
با خانوم "کیسلاسکی" چیکار دارین؟
شوهرش یه چیزی داره که مال منه
میخواین بهش شلیک کنین؟
نه، نه. بهش شلیک کنم؟
نه، نه. فقط میخوام یکم بترسونمش ... تا بهم بگه که
شوهرش و سگ من کجا هستن
اگه ندونه چی؟
خب اون وقته که عصبی میشم
میشه برم دستشویی
فکر کنم بهتره یکم صبر کنی
با یه تشتی چیزی کارتو انجام بده
میتونم صبر کنم
من از تشت استفاده نمیکنم
هرجور راحتی
اسم سگتون چیه؟
"بانی"
اسم خوبیه
مطمئنم آقای "کیسلاسکی" از سگتون ... به خوبی مراقبت میکنن
و صحیح و سالم برش میگردونن ...
همیشه وقتی میاد اینجا مهربونه
زیاد به دیدن زنش میاد؟
هر روز میاد
هر روز چه ساعتی؟
وقتای مختلفی
البته هر روز هم که نه بعضی وقتا هم نمیاد
جدی؟
امروز اومده؟
آره
امروز صبح دوروبر ساعت 10 اومد
اینطور که معلومه یه لهستانی با یه کاکا سیاه ازدواج کرده، ها؟
آره
لهستانی با یه کاکاسیاه ازدواج کرده
پیرمرده الان کجاست؟
نمیدونم
سگم کجاست؟
اینو تو باید بفهمی عوضی
"خداحافظ خانوم "کیسلاسکی
"خداحافظ "هانس
باید از اینجا بریم بیرون - من بیرون نمیرم -
... اونقدر اینجا میمونم تا اون سگ دزدِ مادر به خطا
بیاد و هوار بکشه ...
!چیزی هست بگو ما هم نگاه کنیم
نه، هیچی نیست
صدمه دیدی؟
یکم
اون چیه؟
یه دستمال گردن
خوشگله ... خیلی
آنتیکه
بیا مال تو
نه، جدی میگم
خواهش میکنم
میخوام مال تو باشه
مال تو
من دستمال گردنت رو نمیخوام، مرد
چی شده عزیزم؟
نمیدونم بتونم راست نگهش دارم یا نه
نه
ببین عین یه تیکه گوشت شُل ـه
از این کاندومای مادر به خطا بدم میاد
پس درش بیار عزیزم من بهت اعتماد دارم
تو بهم اعتماد داری؟ ولی با اینهمه تو بازم با اون یارو مافیائه میخوابی
خدا میدونه اون تحفه چیا بهت منتقل میکنه
"از روی من گمشو "بیلی
منظورم "ایدز" نبود که عزیزم
.عزیزم منظور من کلامیدیا یا یه چیزی مثل اون بود (کلامیدیا : عفونت باکتریایی)
.عزیزم منظور من کلامیدیا یا یه چیزی مثل اون بود
... سه هفته ـست که ندیدمت
اونوقت تو اینجوری باهام حرف میزنی؟ ...
سرم شلوغ بود عزیزم
سرگرم این بودم که تورو بکشم بیرون البته اگه خبر داشته باشی
چی داری میگی؟
میدونی، گفته بودی دوست پسر عوضیت ... توی این دنیا سگش رو
از همه بیشتر دوست داره ... درسته؟
تو که ندزدیدیش؟
!چرا کار خودمه
!"بیلی"! "بیلی" باید برش گردونی
برش گردونم؟ من بهش پاپاسی هم نمیدم، چه برسه به شیتزو
!خدای من !خدای من
!"بهم میگه "برش گردون بابا مثلاً دزدیدمش
اون سگه دزدیده شده آدم که همینجوری نمیاد یه سگ دزدیده شده رو برگردونه
!کل شغل شریف دزدی رو میبره زیر سوال
گوسفندای چوپان دروغگو هم دزدیده شدن دیگه؟ درسته؟
نه اونارو گرگ خورد منم نمیذارم این سگ رو گرگ بخوره
ولی من مثل این یارو نیستم که تو کمد نگهش دارم و مجبورش کنم به بانک دزدی
منم همینطوری نگهش میدارم ... تا اینکه دوست پسر عوضیت
مثل یه انسان باخرد عمل کنه و ... .بهم یه عالمه پول بده
"اون یارو دیوونست "بیلی
... پس اگه اونطوریه تابحال از خودت پرسیدی
که داری چیکار میکنی و داری با یه دیوونه میخوابی؟
خوابیدن با دو تا دیوونه سوالو اینجوری طرح کن
چی؟ دومی کیه؟ کی، من؟
بهش زنگ میزنم و همه چی رو میگم
نه همچین کاری نمیکنی لعنتی
سلام؟ - چارلی؟ -
...چارلی - ...سلام، "هانس". هی آنجلا
چطوری؟ - یکم نگرانت شدیم -
دیر کردی ...
آره، میدونم یکم کارم تو کتابخونه زیاد شد
راستی، نتایج آزمایش "مارتی" رسید؟
نتایج رسید همه چی روبراهه
"اوه، خدای من "هانس
خیلی خوشحالم
خب، نه. اون یارو گانگستر که سگش ... پیش ماست
اومد و زنم رو کشت ...
اون چیکار کرد؟
فکر کنم یه جورایی به ارتباطمون پی برده بود
اومد اونجا تو بیمارستان ... و به سرش شلیک کرد
واسه همین متاسفانه دیگه زنم غزل رو خونده
تا 20 دقیقه دیگه میرسم خونه
... چارلی" میدونم"
... اوقات خیلی سختی باهم گذروندیم ...
ولی آخرسر همه چی خوب میشه قول میدم
سلام میشه به واحد 2618 کوهستان یه آمبولانس بفرستین؟
روانیِ شماره7
یه گلوله به شکم یه نفر اصابت کرده
! همچنین شماره1 ...
دیگه بهم نگیا که واست هیچ کاری نکردم باشه؟
دوشنبه، چهاردم
شنبه داشتم دوباره به پرچم همسایه که روبروی خونه من بود نگاه میکرد
!از 7 صبح تا 7 شب
11ساعت میشه
همسایه ها هم حق دارن که پرچ هوا کنن مگه نه؟
:یه نکته واسه خودم !آتیش زدن پرچم همسایه ممنوع
مهربونی با آدما رو میشه با راه های دیگه ای هم نشون داد
"مثلاً "کایا دختریه که "مارتی" عاشقشه
باطناً شاید اون دختره عوضی نباشی
... مارتی". هرکاری میکنم تا ذهنت روی"
فیلمنامه "هفت روانی" متمرکز باشه ...
اون بهترین نویسنده تو عصر خودشه ولی نباید حواسش از کارش پرت شه
ولی دیگه با گفتن اینکه منم میخوام باهات فیلمنامه بنویسم، اذیتش نکن
اگه کمکی بخواد خودش میگه
.هی، بیاین بریم، بیاین بریم .بیاین بریم، بیاین بریم
!"هانس"
... چارلی" اولین کاری که باید بکنی"
اینه که خودت رو جمع و جور کنی ...
.باید خودم رو جمع و جور کنم میدونم
روحمم خبر نداره که سگم الان کجاست
درسته، دومین کاری که باید بکنیم ... اینه که خیلی ساده با آنجلا صحبت میکنیم
ببینیم دیگه چی از این یارو میدونه ... ... خونش کجاست
اگه چیز زیادی ندونه چی؟
... خب اونوقت ما منتظر میمونیم
تا وقتی که اونا با ما تماس بگیرن ...
مردن "بانی" واسشون هیچ ارزشی نداره
کلمه "مُرده" رو کنار اسم "بانی" نیار پائولو لطفاً
این ماجرا به اندازه کافی واسم سخت هست
تو خودت رو جمع و جور نمیکنی مگه نه؟
چرا میکنم
آخرسر سگم کُشته میشه
یه چیز دیگه هم هست چارلی
اون یارو یه عالمه از این ورق ها داره
و سربازِ خشتِ همشون، ورداشته شده
اون یارو یه دیوونه عوضی ـه
خیلی خونسرده
اگه زن من رو میکشتن ... فکر کنم
خونت به جوش میومد - آره -
هانس" ـه دیگه" یه مرد خالص و با ایمان
میدونی، واقعاً خالص و با ایمانه ها !!نه مثل اینایی که تلویزیون نشون میده
حس بدی دارم یجوری حس میکنم همه اینا تقصیر من بوده
من بودم که سگ اون یارو رو دزدیدم و اینهمه ماجرا پیش آوردم
بیخیال "بیلی" از کجا باید میدونستی که اون سگِ یه دیوونست؟
میخوای تو نوشتن فیلمنامه "هفت روانی" کمکم کنی؟
جدی میگی؟
... من تو فکر این بودم که ایده های خوبی داری
تو هم با فکر من یه چیزی سر هم کنی ...
"خیلی دوست دارم کمکت کنم "مارتی
واقعاً خوشم میاد
فکر کنم منم تا آخر این فیلمنامه دیگه مشروب نخورم
همینه پس قرارمون این شد
من که قرار نذاشتم نه
فقط یه مدتی لب به مشروب نمیزنم دیگه قرار چیه این وسط
... خب پس همین چیزی که گفتی
قرار نیست ... ولی قدر یه قرار باحاله
ولی اگه اونحا بریم گُم میشیم
تو که مشروب نمیخوری "هانس"، نه؟
بعضی وقتا شیره کاکتوس مسکالین مصرف میکنم (نوعی مواد مخدر)
بیلی" یکم از اون شیره هه داره" بعداً یکم باهم میزنیم
"راجع به زنت متاسفم "هانس
ولی حدس میزنم الان تو بهشته
تو به بهشت اعتقاد داری؟
من کلاً نمیدونم به چی اعتقاد دارم و به چی ندارم
کلی قصه بهشت و جهنم تو داستان هام نوشتم
ولی نمیدونم به چی اعتقاد دارم و به چی ندارم
چرا یکم بیشتر از اون داستانای بهشت و جهنمت واسم نمیگی؟
بیلی" میگفت زیاد از این چیزا خوشم نمیاد"
من از قصه ها خوشم میاد
باشه
این یه جواریی داستانِ یه بهشت و جهنمه
...خب
بیشترش در مورد داستان جهنمیه .همش راجع به یه دیوونه مسیحیه
روزی روزگاری، این پیرمرد با دخترش روبرو میشه
دخترک به طور وحشیانه ای کُشته شده بود
... تنها کسانی که مسلماً به جهنم میرن
اونایی هستن که خودکُشی میکنن ...
!بس کن - ... واسه همینم یه تیغ -
!بسه ... بسه ... بسه. بسه
چیه؟ - آره، چیه؟ -
فکر نکنم زیاد داستان جالبی باشه
میخوام بدونم آخرش چی میشه
... خب
... آخرش
... قاتل داستان، یه تیغ درآورد و وقتی داشت
:گلوی خودش رو میبرید، زیرلب زمزمه کرد "حالا خوشحال شدی پیرمرد؟"
... و آخرین چیزی که قاتل به چشم خودش دید
... این بود که پیرمرد هم تیغی درآورد و ...
... گذاشت روی گلوش ...
و بُرید ...
داستان خیلی خوبیه
خودت تنهایی همش رو سرهم کردی؟
البته بعضی از جزئیاتش کاملاً دقیق نیستن
... من که به خودم روانی نمیگم، میدونی که
و مسلماً به جهنم هم نرفتم ...
ولی نمیدونم اون قاتل رفته جهنم یا نه. البته فعلاً
دختر زیباروی ما سیاه پوست بود
فکر کنم یادت رفت بگی
و توی اون مدت که من تعقیبش میکردم من، تنها نبودم
میدونی اونجور کارهایی رو نمیشه به تنهایی انجام داد
ولی با نگاه به گذشته ... به اینکه چی تلف شده
تو اون زمان فکر کردم که باید همون کارو بکنم
دیگه بیشتر از این مطمئن نیستم
بایدم این کار اینجام میشد اون دخترت رو کُشت
تو باید جرواجرش میکردی
...خب. همونطوری که گاندی گفته
!به جای گاندی بگین عیسی مسیح
"قصاص برای کور شدن، باعث کوریِ تمام جهانیان میشود"
با تمام وجود به این اعتقاد دارم
نه اینطوریام نیست آخر سر یه نفر با یه چشم باقی میمونه
... آخرین نفری که کوره چطوری میتونه چشم اخرین کسی که
!باقی مونده و یه چشم داره رو در بیاره؟ ...
تنها کاری که آدما باید بکنن اینه که برن و پست یه سوراخ سمبه ای قایم شن
!گاندی اشتباه میکرد
فقط کسی خایشو نداره که بیاد و صاف این حرفو بگه
... هانس" دارم درمورد چیزایی که"
ازشون حرف میزدی مطلب مینویسم ...
آره، میخوای تو هم به من کمک کنی؟
تو که گفتی من بهت کمک میکنم تو نوشتن
اصلاً همه باهم اینو مینویسیم
اون اصلاً دلش نمیخواد بهت کمک کنه مثلاً یکم پیش زنش فوت کرده ها
تا وقتی که خشونتی به پا نشه من با کمک کردن به تو مشکلی ندارم
معلومه که باید خشونت به پا بشه - کلاً اصل قضیه همینه -
"صدبار بهت گفتم "بیلی نمیخوام زیاد خشن باشه
میخوام آرام و هموار باشه
!آرام و هموار؟ !زنشم ارام و هموار از دنیا رفت
داستان راجع به هفت تا دیوونه لعنتیه مثلاً
نه، میدونی من میگم فیلم باید راجع به چی باشه؟
... نیمه اول فیلم باید یه مقدمه عالی
واسه چندتا انتقام خونین و یه هویی باشه ...
آره، خشونت، تفنگ
بعدش همه مذخرفات عادی ... و بعدش
نمیدونم ... ... یه جور
شخصیت اصلی باید محو شه
باید دیوونه ها سر به بیابون بذارن ... و یه جا واسه خودشون پیدا کنن
... و بقیه فیلم رو
با همدیگه حرف بزنن ... هیچگونه تیراندازی در کار نیست. هیچگونه تسویه حسابی هم نیست
فقط حرفای عادی
مگه ما داریم فیلم فرانسوی میسازیم؟
بدترین پایانی که واسه یه فیلم دیدم اینه تیراندازی بی تیراندازی؟
... احمقانه ترین پایانی که واسه
... یه فیلم لعنتی ...
تیراندازی بی تیراندازی؟
نه؟ - !نه -
حالا اگه بخوایم تو فیلم به جای باحال واسه تیراندازی در نظر بگیریم اینجا عالیه
میدونما که قرار نیست تیراندازی داشته باشیم
فقط میگم اگه قرار باشه داشته باشیم اینجوری بهتره
یا عیسی مسیح ... یا حضرت گاندی. یا یوسف
سلام
مارتین" داشتم فیلمنامت رو میخوندم"
نظرت چیه؟
شخصیت های زنت بدجوری داغونن
هیچکدومشون چیزی واسه گفتن ندارن
... و اکثرشون تیر میخورن
یا هم با چاقو مجروح میشن و تو 5 دقیقه میمیرن
و اونایی هم که نمیمیرن تو ادامه داستان غزل رو میخونن
... خب
دنیای سختیه واسه زنا میدونی که
و همینم میخوام بیان کنم تو فیلم
... آره، دنیای سختیه واسه زن جماعت
ولی اکثر زنایی که من میشناسم حداقل بلدن که یه جمله سرهم کنن
از هیچ چیزش خوشت نیومد؟
میدونی شیفته کی شدم؟ - کی؟ -
.این یارو ویتنامیه با اون فاحشه اینو خیال پردازی کردی؟
... نه اون یارو ویتنامیه
فقط یه جوری میدونم که داستان اون ... قراره فقط با
خونریزی و وحشت و... تموم شه ...
واسه همین دیگه نخواستم بفیشو بنویسم
اون حتی کشیش هم نیست
... فقط تصوری از یه ویتنامی رو دوست دارم
که لباس مذهبی پوشیده و یه بینی پهن داره ...
... به هر حال، داستان اون اینطوریه که
.به مدت سه سال توی جنگ بود
یه جنگجوی نخبه ولی اون مریض بود، مریض روانی
وقتی که جنگ تموم شد برگشت به روستای کوچیکی که اهل اونجا بود
و زندگی خوبی اونجا داشت ... و با زن و بچش با خوشی داشت زندگی میکرد
... اسم روستایی که اهلش بود
میلای" بود" ...
و دیگه زنش اونجا نبود
و دخترانش هم اونجا نبودند
... و اون به آمریکا مهاجرت کرد
... تا تمامی اعضای شرکت چارلی رو ...
که خانوادش رو سلاخی کرده بودن ... نابود کنه
میبینی که دارم به کجا میرسم، درسته؟
وقتی که پاش به ارتش باز شد سر شش نفر رو از تن حدا کرد
... و در ارتش هم داشتن یه جور قراردادی به تصویب میرسوندن
که درمورد کارهای صحیح و غیر صحیح در جنگ با ویتنام بود
و یه بمب بزرگ به خودش بست
میخواست دست و پای فاحشه رو ببنده
و ببرتش وسط جلسه
تا همینحا ما باهاش روبرو شدیم
و آخرین تصویر از فاحشه با لباس زیری که تنش بوده
... و همونطور که گفتم
.به هیچوجه داستان ظالمانه تموم نمیشه ...
این یه دیوونه عالی بود که توصیفش کردی
آره، ولی این چیزی نیست که بخوام به داستانش اضافه کنم
یه فکر جدید ... "چطوره ما اسم داستان رو از "هفت روانی
به "هفت همجنسباز زن که دیگه میل جنسی ندارن" تغییر بدیم؟
و این چیزای ملوس و تیتیش مامانی رو توشون زیاد کنی
که همه هم خوششون میاد و از قضا دو تا از دخترا سیاه پوستن؟
چطوره؟
من تو این صحرای بی آب و علف
دارم به ایده هایی که تو ذهن دارم فکر میکنم
حالا هرچی ... طوری که من فیلمنامه تورو تصور میکنم
به خصوص با این یارو ویتنامیه که البته ... عاشق شخصیتشم
فشار روته؟ فشار روته؟ - ها؟ -
یکم مضطربم
خیله خب. همه راحتن؟
گوشی هاتونم که خاموشه؟ درسته؟
خیله خب شروع میکنیم
میپردازیم به ظاهر
قبرستون شبانگاه
تیراندازی !آره
جک خِشت کارِ داستان پیش بانی ... اونجا منتظره
و هماهنگ شدن که سگ رو برگردونه و تمام ماجرا ها تموم شه
چون اون فقط میخواد صلح برقرار بشه
مثل گاندی یا عیسی مسیح یا خیلیای دیگه
حالا هرچی اونجا منتظره که اون یارو مافیاییه بیاد
اون قبول کرده که تنها و بدون اسلحه بیاد اونجا ولی حدس بزنین چی میشه؟
صبر کن ببینم
جک که میدونه اون یارو یه روانیه؟
چرا باید باور کنه که اونم تنها و بدون اسلحه میاد؟
قبول داری؟ - آره -
دقیقاً
شاید جکِ خشت کارِ داستان منتظره تا محاصره بشه
چون منتظره که
چند تا از دوست هاشو بیاره اونجا
... ناگهان از هر قبر لعنتی
پشت سرهم هفت تا دیوونه که هرکدوم یه تفنگ دارن ظاهر میشن
شعله افکن اون دیگه کیه؟
همون یارو ویتنامیه بالای یه درخت قایم شده بود
.تو تو هم اونجایی
ولی فقط واسه مشاهده نشستی اونجا و عیبی هم نداره
هیچکس به اینکه ترسویی فکر نمیکنه ولی بهو بارون میباره
رعد و برق
اوه، نه ببین کی میاد وسط عین یه احمق عوضی
کایا" میاد وسط تا بهت بگه که متاسفه" و دوست داره
و نمیخواسته که آدم عوضی ای باشه
تو داد میزنی که کایا" عقب وایستا"
دیر شده بود کارش ساخته شد
!!کارش ساخته شدا
سرش تقریباً از تنش جدا شد
سرش پرت میشه بیرون
با تمام غم و اندوه اسمش رو داد میزنی و اون میمیره
!"کایـــا" !"کایـــا"
دفترچت رو میندازی کنار !وقت واسه هنر و اینجور چرت و پرتایی هست هنوز
حالا بازیگرا به نقطه اوجشون میرسن
لعنت به شما عوضیا
واقعاً احساسیه
و بعدش، صبر کنین
... آره
... زن سیاه پوست که قاتل سریالیه
خوب جنگید ولی نفسای آخرش بود
زکریا" هم با اون میمیره" مرگ رو قبول میکنه
تو آغوش اون میمیره و اونا میمیرن
اونا پیر هستن و عقب مونده و خیلی هم عاشق
میدونی، خیلی غم انگیزه
ولی آخرش خرگوشه دیگه فرار میکنه
چون نمیشه اجازه داد که حیوانات تو یه فیلم بمیرن !فقط زنا باید بمیرن
برسیم به فیلم. اسلحه اسلحه اسلحه شَتَرَق. شَتَرَق. شَتَرَق
ویتنامیه تیر میخوره و بعدش میمیره
و اون حتی تو کل داستان اسم هم نداشت ولی شخصیت خیلی خوبیه
همین که داشت میمرد نانچیکوش رو در میاره
و دو تا از اون حرومزاده هارو میکُشه
نانچیکو که مال ژاپن ـه
خب پس تنها کسایی که باقی موندن تویی
"و "هانس
صلح برای آدمای خُل و چله حالا شما هم میمیرین
ولی جک خِشت کار داستان هنوز نمُرده
فقط یکم بدنش خراش ورداشت یدونه تیروکمون از آستینش درمیاره
اون کافی نبود !واسه همین یه گاوکُش در میاره
!بای بای
و تو همون مدتی که جک خشت کار :داره تو آغوش دوستانش جون میده، زمزمه میکنه
کارمون عالی بود، کارمون عالی بود، مگه نه "مارتی"؟
و تو در حالی که اشک میریزی میگی
"آه، یا عیسی مسیح، "جک
کارمون معرکه بود عالی بودیم
جک میگه: "من همیشه فقط میخواستم "دوستت باشم
مارتی، من الان دوستتم دیگه" "مگه نه؟
و تو ميگي: آه خداي من آره "تو بهترين دوست مني "جک
تو بهترين دوست مني
و همون لحظه جک خشت کار مي ميره
و روحش بدنش رو ترک ميکنه و ميره تا با فرشته ها پايکوبي کنه
ما زير آسمون آبي، روي
قبرستان خون گرفته قدم ميزنم
آسموني آبي نشون ميده که بالاخره روزي صلح و آرامش
تو اين دنياي پر از سختي اما زيبا برقرار ميشه
به اميد انکه صلح و آرامش برقرار بشه !اگه بشه خيلي خوب ميشه
اينجا تموم ميشه؟
آره
اوه
خب نظري نداريد؟
...خب
...بنظرم اين خيلي
من خوشم اومد !تو چي؟ هي
خيله خب
ميدوني اين چند لايه داشت - لايه داشت؟ -
مثل رولت، يا کيک
که لايه هاي زيادي داره
از نظر جمعيت شناسي خيلي اهميت داره
خب؟ چي فکر ميکني؟
...بنظرم بي نهايت.. ميدوني
بي نهايت تاثيرگذار بود تاثيـــرگذار
من تو بحرش بودم بعدا نظرمو ميگم
تو تاثير برانگيز بودي
اين غير ممکنه که
سر يه نفر با شليک گلوله منفجر بشه مگه نه؟
نه نه، اتفاقا امکانش هست
!اگه تو سرش مواد منفجره باشه امکان پذير ميشه
!آره، خيلي خوش مياد
"هانس"
"بيلي" يه جاني روانيه، "هانس"
پس تو فيلمتم نقش يه جاني رواني داشته، درسته؟
"سلام "هانس - "سلام "مارت -
مارتي"، اين همون چيزيه که دارم بهش فکر ميکنم؟"
اگه فکر ميکني يه بطري مشروب باشه ، آره
ميخواي؟
واو - واو؟ -
!واو
هانس"، تو نميخواي چيزي بگي؟"
شیره کاکتوش کجاست "مارتی"؟
!اوه، قراره خمار شیم؟
چرا که نه؟
بنظرم
من يه کاتوليک بزرگم
من آدم با گذشت و ملايمي هستم
"تو يه کاتوليک فوق العاده اي، "هانس
"هانس"
کسي نميخواد نشوني فيلِ اين اتاق رو بده؟
!چيو؟
!آره، کي مسئول مواد اينجاست، "مارتي"؟
دست بده
متاسفم اگه رفيق خيلي "خوبي نبودم برات، "بيلي
دست بده
"تو براي من رفيق خوبي بودي "مارتي چي داري ميگي؟
واسه چي همه ي اونا رو کشتي؟
تو مهموني "کايا" بهت گفتم که
من اونا رو کشتم که يه جوري به تو کمک کنم
يه دستاويزي بشه که بتوني
باهاش نمايش نامه تو تموم کني
...تو گفته بودي
کِي؟
باورم نمیشه تو اينو تو مهموني بهم گفته باشي
شايد به خاطر مصرف الکلم همچين چيزي رو فراموش کردم
شايد من یه الکلی ام
خيله خب، ببين من تو اون مهموني چيزي راجب اين قضيه نگفتم
فقط شوخي کردم، واسه اينکه تو غافلگيرم کردي
تازه فکر کن مسخره نيست اينو تو پارتي گفته باشم
شايد به يه نفر ديگه گفتي
چرا بايد بگي قبلا به من گفتي؟
واسه اينکه يه خورده به وضعيت وخيم
مصرف الکلت فکر کني چطوره هان؟
بيلي" تو چندتا زن رو کشتي"
!فقط يه دونه بود، سخت نگير
"تو به شکمش شليک کردي "بيلي
به سرش ميزدم که بدتر بود، مگه نه؟
راستش نه
من گفتم متاسفم، آره؟
...آره
"من از کسي که يه زن رو بکشه خوشم نمياد "بيلي
و مسلماً باهاش فيلمنامه هم نمي نويسم
چي داري ميگي "مارتي"؟
"بهتره اثاثتو جمع کني بري "بيلي
ديگه تموم شد
تموم شد؟
... حالا
اين عوضي کجاست؟
"هانس"
هانس"، ما داريم ميريم"
زنم يه جايي رو يه صندلي نشسته يه جاي غم گرفته و خاکستري
فکر ميکردم تو بهشت باشه اما رو يه صندلي نشسته
با گلوله اي که تو مغزشه
فکر ميکردم اونا همه چيو ترو تميز کردن
احتمالا امشب
"زيادي از اون کاکتوساي توهم زا خوردي، "هانس
اين ربطي به اون کاکتوسا نداره
اما تو اونو روي صندلي ديدي
و به سرش شليک شده بود
تو يه جاي خاکستري و غم گرفته
انگلستان؟
انگار يه جاي بدتر از انگلستان بود
گوش کن "هانس"، تو مسير اومدن به خونه، ما چي گفته بوديم؟
منظورم اينه که، ما ميتونيم ...يه راه منطقي پيدا کنيم که
خداي من
"بيلي"
بيلي"؟"
تو چادرم احمق جون
چي؟
حالا عصباني نشو
تو چه غلطي کردي؟
من ماشينو روشن کردم
حالا چجوري بريم خونه؟
"ما الان وسط بيابونيم "بيلي
اين تازه کمترين مشکلمونه
ديگه چيکار کردي؟
يه سرنخ بهتون ميدم
بياین تو
"خب من زنگ زدم به "چارلي کاستلو
و بهش گفتم بياد اينجا و سگشو هم ببره
بهشم گفتم واسه پيدا کردن ما دنبال يه ماشين "بيوک" بگرده
اما گفتم قول بده که تنها و
غير مسلح يياد اونم قبول کرد
تا چند ساعت ديگه پيداش ميشه بستگي به ترافيک داره
براتون اين اسلحه ها رو برچسب زدم
ولي نبايد ازشون استفاده کنين
منم فکر نمیکنم که شما ترسو هستین ولی خودم از همه اینا استفاده میکنم
بنظرم ديگه صحبت راجب
صلح و آرامش اونم تو بيابون کافيه
شما اینطوری فکر نمیکنین؟
من که این فکرو میکنم این فیلم به روش من تموم میشه
!واقعاً که فوق العادست فوق العاده
ميدوني چيه؟ ميدوني؟
!عاليه، واقعا که فوق العاده ست
اولین آبادی از اینجا چقدر فاصله داره؟
نميتونيم اونو ول کنيم
قرار نيست دعوا کني
معلومه که دعوا نميکنم اما فرارم نميکنم
پس ميخواي چيکار کني؟ بنظرم، من ميخوام بميرم
"هيچ دوستي نميذاره دوستش بميره "هانس
دوستاي رواني ممکنه اين کارو بکنن
تو که فکر ميکردي آدماي رواني خيلي جالبن
بعد يه مدت خسته کننده ميشن اينجوري نيست؟
اين موش آزمايشگاهي نيست؟ يه موش صحراييه مگه نه؟ خيلي گنده ست
هي "مارتي" همين الان يه موش صحرايي گنده ديديم
!مارتي"، اي عوضي الکلي"
...اينجور که تو به خوردن مشروبت ادامه ميدي
بايد يه فکري به حال خودت بکني...
...اينجور که من مشروب ميخورم
اين يارو به يه قاتل رواني زنگ زده
که بياد مارو بکشه
و اين يارو به زندگي بعد از مرگ مشکوکه
چون الان يه کاکتوس توهم زا خورده
اونوقت شما عوضي ها به من ميگين درست رفتار کنم؟
صبر کنيد، قضيه ي اين يارو که
به خاطر خوردن کاکتوس توهم زا
به زندگي بعد از مرگ مشکوک شده چيه؟
!هانس"، چيه؟" من "مایرا" رو ديدم
روی لبه کوه يه حرفايي ميزد
در باره ي وجود نداشتن زندگي بعد از مرگ و اينجور چيزا؟
خلاصه ش اين بود
نه، نه حتماً صداش شبیه "مایرا" بوده
ولي ميدوني چرا؟
حالا عصباني نشي، ولي تو ميدوني
که من ميتونم صداي "مایرا" رو تقليد کنم
چند لحظه پيش دزدکي رفتم اونجا و وانمود کردم "مایرا" هستم
شروع کردم به چرت و پرت گويي
دقيقاً چيا گفتي؟
... درباره ي اونجايي که
بودي ... همونجايي که "مایرا" بود
ها؟
دقيقاً چجوري توصيفش کردي؟
دقيقنشو ميخواي بدوني؟ - آره -
من يه جورايي گفتم
خاکستری و غمبار
نه
اوه عالي شد حالا بايد خودم تنهايي همه رو بکشم
بابت مشت محکمي که تو صورتت زدم عذر ميخوام
مهم نيست، براي يه شخص آرامش طلب، مشت خوبي بحساب مياد
عاشقتم پسر
منم همينطور
ببين، اگه قرار نيست هيچ شليکي بکني
شايد بهتر باشه همراه "هانس" بري و صحيح و سالم برسونيش
بنظرم همين کارو بکنم خوبه به هر حال الان مستم
آره
جداً "مارتي"، بايد يه فکري به حال مصرف زياد از حدت بکني
به خدا قسم اينجوري از بين ميري
اين يه جورايي مثل پنجره ي زمانه
موقعي که تو اتاق انتظار کلينيک
بيماري هاي مقاربتي هستي، مگه نه؟
منتظري در باز بشه و دکتر بياد و بگه
بيلي"، تو سالمي و ميتوني بري"
!يا بگه: "بيلي"، تو مبتلا به سوزاک هستی
!یا کلامیدیا يا هر چيز ديگه اي شدي
اون تنهاست
واسه چي تنهاست خب؟
يه بار ديگه برگرد
کتت رو بده بالا
تو به کمرش شليک کردي
البته که به کمرش شليک کردم
ستون فقراتشو نشونه گرفته بودم
اما اون غير مسلح بود
گوه خورده که مسلح نبود
تفنگت کو؟
تو گفتي هيچي نيارم
منم چيزي نياوردم
"هي "باني
تو واسه هفت تير کشي فينال اسلحه نياوردي؟ مزخرفه
!ضمنا با سگم حرف نزن
اون گفت هيچي نيارم منم چيزي نياوردم
تو کي هستي؟ - "دوست "بيلي -
پيداش کردم عوضي
دوستت يه خل به تمام معناست
عوضي تو مسلح نبودي من پيداش کردم
"اين يه اسلحه ي شليک منوره، "بيلي
با همين ميشه کلي خرابي به بار آورد
فکر کنم دارم مي ميرم - چي؟ -
من دارم مي ميرم - خب ديگه ادامه نده -
!آشغال کثافت
همه چي رو خراب کردي
اجازه ميدي يه چندتا بوس و چندتا خراش بهش بندازم؟
نه خير، اجازه نميدم
بوسش کني يا خراش بهش بندازي
بيلي" بايد اونو ببريم به يه بيمارستان"
!مگه اون عقل الکليت رو از دست دادي؟
تو نبايد رييس تبه کارا رو به يه بيمارستان لعنتي ببري
!دستا بالا
نه
چي؟ - ميگم نـــه -
چرا نه؟ - نمي خوام -
ولي من اسلحه دارم - !خب داشته باش -
...اما
آخه نمیشه که
خيلي بد شد
...خب
دوست هات کجان؟
نمي دونم
چرا مي دوني - نـــه، نمي دونم -
مي دونـــي
باشه، بهم شليک کن
آشغال عوضي
اين باورنکردنيه پسر
نميتونيم بذاريم از شدت خونريزي جون بده
چرا خوبم مي تونيم
ميتونيم بذاريم از شدت خونريزي جون بده اين تنها کاريه که مي تونيم بکنيم
من بدون سگم جايي نميرم
!گوش کن کچل کله پوک !اصن خودتي و اين سگ لعنتيت
خودمو نجات ميدم
چون اگه بميرم، ديگه سگ به چه بدردم مي خوره
عاليه خيلي هوشمندانه بود
اما اگه زنده بمونم، هر موقع ميتونم بيام سگمو بردارم
!و کله ي توي لعنتي رو بترکونم، مگه نه؟
!کاملا صحيح مي فرمايي !اونم با تفنگ منورت
!آشغال
ميشه تفنگ منورم رو بهم بدي؟
نه نميشه
چي؟ اون تو حالت مستي رانندگي ميکنه؟
زود برمیگردم پیشت
اين مزخرف ترين تیراندازی ای بود که تا حالا تو یه فیلم ديده بودم
برای چي واسه اين کار يه اسلحه ي منور آورده؟
اوه فهميدم
!ای مادر به خطا
تفنگ داري؟
تفنگ نداري، مگه نه مسيحي؟
بهتره از اونجا دور شي پيرمرد باشه؟ ازت خوشم مياد
هي
!ايست! پليس
خاکستري نيست
اصلاً
!لعنتي
بايد اون تفنگ رو مي آوردي، رفيق
به تفنگ اعتماد ندارم
به تفنگ؟ تو به تفنگ اعتماد نميکني؟
چراغ جادو که نيست
چي داري ميگي کله پوک؟
من ميخواستم جونتو نجات بدم رفيق
زخمش سطحيه، احمق خان
تفنگمو بده بهم
"پليسا دارن ميان "چارلي
مجبور شدیم دخل اون یارو مسیحی رو بیاریم
الان نميگي کاش يه اسلحه مي داشتي؟
نه
نمي خوام
چطوره بري گورتو گم کني
اون يکي کجا رفت "چارلي"؟
داره با سگم از جاده ميره
بايد چيکار کنيم؟
بايد بريم دنبال سگم
تو چِته عوضی؟
ميتونستم همين الان بکشمت، مگه نه؟
دوست هات کشته شدن
حالا ميخواي بقيه شونم کشته بشن
ولي فقط دوتاشون کشته شدن
4تا از دوستام با دوست دخترم که خيلي دوستش داشتم
کشته شدن، يعني 5 نفر کشته شدن
که ميشه سه تا پيشتر از
مال تو
بهم اینجوری نگاه نکن. باشه عوضی؟
چيه؟ چي مي بيني؟
هيچي، فقط يه جاي عالي براي تیراندازی نهایی
!از اون ماشين دور شین !از اون ماشين دور شین
اسلحه هاتونو بندازيد يا که اون الکلي مياد ازتون ميگيره
نندازشون بیلی
نه نه، اين خيلي خوب جواب ميده
اينم اسلحه های ي من، آقا
اونیکی رو هم بنداز
فقط دو تا داشتم
پسر، خودم ديدم سه تا داشتي
خيله خب، خيله خب تو خيلي باهوشي
حالا همينجا پيش سگ لعنتي من بشينيد
اگه اين کارو بکنم مارتي" رو آزاد ميکني؟"
آره، اگه اين کارو بکني آزادش ميکنم
اون هيچ ارتباطي با اين ماجرا نداشته
اون فقط داشت فيلم نامه شو مي نوشت
راست ميگه؟ - آره -
اسم فيلمش چيه؟
"هفت تا رواني"
دارم ميام
داشتم تلاش ميکردم
زمان واسه پر کردن اسلحه م
بدست بيارم
تفنگ منور رو فراموش کن احمق جون
"باني"
آره "باني" مي دونم
اين سگو هم دوست دارم
!خواهش ميکنم. "باني" تو گروه جانيها نبوده اين نا عادلانه ست
ميخواي گريه کني؟
مارتي"، تو برو"
"اونا "هانس" رو کشتن، "بيلي
!اوه پسر
من نکشتمش اون کشتش
سگمو نکش
مارتي"، زود باش برو" بنويسش
"لطفا باهام بيا، "بيلي
بهت گفته بودم، مگه نه "مارتي"؟
چي گفته بودي "بيلي"؟
اين فيلم به روش من تموم میشه
!اوه لعنتي
اون تفنگ لعنتيت چش شده؟
گاهي وقتا گير ميکنه
توی مرحله آخر فیلم گیر کرد؟
پائولو بزنش - توی مرحله آخر فیلم گیر کرد؟ -
پائولو" وقتي نمي بينه بهش شليک کن"
دارم مي بينم، واضح مي بينم - و شليک نمي کنم -
يعني چي شليک نمي کني؟ اون ميخواد سگمو با تير بزنه
!باشه، گور باباي سگت
گور باباي سگم؟
هي مونگول خان تفنگ کوفتيت رو درست کن
يا شاهد باش که مغز آشغالي سگت منفجر بشه
اون مغزش آشغالي نيست - پنج -
اون يه مغز معمولي داره - چهار -
سه - !ميشه برگردي به شماره پنج؟ -
عمراً همچين کاري نميکنم داداش
عمرا همچين کاري نميکنم
پنج
چهار
سه
دو
اسلحه تونو بندازین دستهاتونو نشونم بدین
!دست هاتون، زودباشین
بيا اينجا عزيزم بيا پيش بابا
!دست بده
رفیقمه
:برای مارتین ... همونطور که ميدوني
من براي "مارتي" يه فيلم نامه نويس نبودم
اما يه جورايي سعي کردم يه راه حل
براي مشکلات فيلم نامه ت پيدا کنم
لعنتي، بنظرم يه راه حل پيدا کرده بودم
تو فيلم يه شخص ويتنامي هست
که تو اين اتاق از هتل ارتشی ـه
و اون بدجور عرق ميريزه داره از گرما ميسوزه
يه دونه فشنگ شماره ي 44 از جيبش بيرون مياره و تو تفنگش جا ميزنه
نميدونم واسه چي چک ميکنه ببينه جا خورده يا نه
خودش بوده که تفنگو پر کرده بود
يه دختر فاحشه با لباس زيباي قرمز از حموم مياد بيرون
و ميگه: ميشه باهم سکس کنيم
يا ميخواي به جاش يه گپ علمي بزنيم؟
قبلا خيلي از کتاباي "نوآم چامسکي" رو خونده بودم بنظرم اون يه نويسنده ي شگفت انگيزه
اون پسر ويتنامي از حرفاي دختر سر در نمياره
به هر حال اون يه ويتناميه
تو گفتي ميخواي سکس توش باشه پس بنظرم اونا باهم سکس کنن
بي خيال برادر
خودت ميدوني که اين کار بي فايده ست
اون هوا رو استشمام ميکنه :و اين يه کلمه رو ميگه
بنــزيــن
اون دختر جنده تو شهر "يل" ويتنامي ياد گرفته
من بوي بنزين نمي شنوم
خوهی شنفت
پسر اونو به جايي ميبره
که قرارداد اونجا بسته ميشه
دختر يه ديناميت به خودش بسته
پسر بنزينهايي که خريده رو همراه خودش آورده
دختره از ترس ميپره عقب
اون پسر بنزينها رو کف زمين خالي ميکنه جوري که بنزين تا زير پاهاش رو ميگيره
يه خرده شم روي خودش ميريزه که البته مهم نيست
کبريت رو بيرون مياره و در اين حال ...دختر داره به زبون ويتنامي زمزمه ميکنه
بي خيال برادر
خودت ميدوني که اين کار بي فايده ست
پسر چشماش رو مي بنده و دوباره باز ميکنه
اون ديگه تو هتل "فونيکس" نيست
سال 1963 اونو وسط يه "خيابون توي "سايگون سيرکا
با لباس نارنجي بوداييش چال ميکنن
و اون خودشو آغشته به بنزين ميکنه
موقعي که ميخواد افکار ناشي از
خشم و نفرت رو از ذهنش پاک کنه
...در مرحله ي آخر يه کشيش ازش درخواست ميکنه
بي خيال برادر
خودت ميدوني اين کار بي فايده ست
و بالاخره تموم افکار خشم و نفرت از بين ميره
اولين کشيشي که به خاطر زمزمه ي جنگ خودشو سوزوند
شدنيه
!شدنيه و کبريت رو روشن ميکنه
بنابراين، داستان ويتناميِ تو
به مردي ختم ميشه که در پايان تاريکي رو انتخاب نميکنه
و راه روشن رو که
قرباني کردن جونشه
انتخاب ميکنه
...بنظرم اين بهترين بخش کاره و ميدوني
ميدونم که گفته بودي
خواب های خوب واسه همجنس بازهاست اما بنظرم اين همینجوریشم خوبه، مگه نه؟
همه ي ماها خواب میبینیم دیگه
مگه نه؟
! نه فقط گی ها
ضمنا، فکر نميکنم از کلمه ي "گي" خوششون بياد
بنظرم اين روزا کلمه ي همجنس باز رو بکار ميبرن
فیلم هنوز تموم نشده The Movie is not over yet.
الو؟ - شما "مارتین" هستین؟ -
بله، شما؟
من "زکريا ريگبي" هستم
هموني که قول داده بودين سر آخر فيلمتون یه کاری براش بکنین
خب، من ديروز براي ديدن فيلمتون اومده بودم حدس بزنيد چي شد؟
لعنتي
حالا چجوري ميخواد منو پيدا کنه؟
فکر نميکردم جدي باشي
چون يه خرگوش دستم بود فکر نميکردي جدي باشم؟
ببين من اونا رو ميگيرم تا یه سری ویرایشاتی بدیم
و خواسته هات برآورده شه
نه، نه، نه
تو خيلي دير کردي "خودتم ميدوني "مارتين
و سر جونت قول داده بودی
ميدوني که يعني چي، مگه نه؟
گفتم ميدوني يعني چي، یا نه؟
ميخوام سه شنبه کارتو يه سره کنم
چقدر خوب
سه شنبه هيچکاري ندارم
انگار عوض شدی
انگار تو ماشين لباسشويي چلوندنت
يه کم
...خب من
سه شنبه برام روز خوبي نيست
ميشه بعداً بیام؟
البته
من همینجام
ميدونم
"زود باش "کري
بيا بريم خونه عزيزم
Amir anewage : a_wish_a@yahoo.com Iman Mirnia : iman.beckham@yahoo.com Amirex : amirexi@yahoo.com
لطفاً ما را در فیس بوک دنبال کنید WwW.Facebook.COM/PersianTrans